CONSULTORÍA LINGÜÍSTICA

Como lingüista, ofrezco a empresas y particulares una amplia variedad de servicios de consultoría lingüística:

• Análisis y consultoría: En este rol actúo como consultora experta en lenguaje y, en particular, en diversas lenguas. Aquí se incluyen servicios como, por ejemplo, los siguientes: asesoramiento general sobre lengua y lenguaje, análisis de textos para sectores técnicos, propuestas de libros de estilo, análisis teórico e implementación de modelos de lenguaje (como en proyectos de I+D), creación y revisión de terminología y redes semánticas (ontologías), trabajo de campo para proyectos historiográficos o sociales, etc.
• Corrección de textos: Corrijo el estilo y la ortotipografía para textos de ficción, no-ficción, administrativos, de publicidad, manuales técnicos, etc.
• Traducción: Ofrezco traducciones en pares lingüísticos que incluyen el español, el inglés y el catalán, además de otras posibilidades para otras lenguas europeas. No se ofrecen traducciones juradas.

En cada encargo o proyecto procuro acompañaros mucho más allá de simplemente entregaros un resultado al final de mi actuación. Durante el desarrollo del trabajo, estoy en constante comunicación con vosotros para ir aclarando todas las cuestiones que puedan surgir, ya sea en una corrección o en una traducción o en una actuación de asesoramiento. Al final, se trata siempre de que vuestro proyecto brille con la excelencia lingüística que buscáis.

A lo largo de más de una década de experiencia he tenido el placer de trabajar en industrias muy diversas: editoriales, iniciativas de I+D, artículos científicos, proyectos educativos y artísticos, análisis de manuscritos históricos y asesoramiento tanto para empresas tecnológicas como para proyectos de comunicación pública y política, entre muchos otros sectores.

Si estáis interesados en que veamos juntos en qué puedo ser de ayuda o en consultar un presupuesto, podéis contactar conmigo a través de esta dirección de correo electrónico: info@ariadnavigo.com